Полоцкий государственный университет

Полоцкий
государственный
университет

«Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus!» – эти известные строки из гимна студентов всех времен и народов звучали 19 мая 2015г. в честь Дня Полоцкого государственного университета.

Флеш-моб «Споем GAUDEAMUS вместе!»

Во внутреннем дворике бывшего иезуитского коллегиума собрались студенты и преподаватели полоцких факультетов УО «ПГУ», члены Совета университета, а также участники торжественного заседания Совета университета.

Гимн студентов «Gaudeamus»

Открыла праздничное мероприятие Анастасия Соловьева (ИФФ), обладательница звания «Лучший студент Полоцкого коллегиума – 2014».

Анастасия Соловьева (ИФФ)

Сольную партию исполняла участница вокальной студии «Нота» Дина Девятень (ИФФ).

Дина Девятень

Под аккомпанемент университетских часов с академическим шествием «GAUDEAMUS» в этот праздничный день звучал из уст более 300 человек!

Латинский текст Краткий перевод

-1-

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Nos habebit humus!

-1-

Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После весёлой молодости,
После тягостной старости
Нас примет земля!

-2-

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Nemini parcetur!

-2-

Наша жизнь коротка,
Вскоре закончится.
Смерть приходит быстро,
Хватает нас безжалостно,
Никому не будет пощады!

-3-

Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
Semper sint in flore!

-3-

Да здравствует Академия!
Да здравствуют преподаватели!
Да здравствует каждый в отдельности!
Да здравствуют все вместе!
Пусть всегда они процветают!

-4-

Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Bonae, laboriosae!

-4-

Да здравствуют все девушки,
Стройные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, милые,
Добрые, трудолюбивые!

-5-

Vivat et Respublica
Et qui illam regint!
Vivat et Respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Qui nos hic protegint!

-5-

Да здравствует и государство,
И кто им правит!
Да здравствует наша община,
Милость меценатов,
Которые нам здесь покровительствуют!

Студия информации «Факт»