Полоцкий государственный университет

Полоцкий
государственный
университет

Третьяк Зоя Ивановна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры мировой литературы и иностранных языков

 

Адрес: 211400, Беларусь, Витебская обл., г. Полоцк, ул. Стрелецкая, 4, каб. 201 Г, 209 А

Телефон: +375 214 42-87-03, 45-81-28

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  

Биография

  • С отличием окончила Полоцкий государственный университет (специальность «Английский язык. Белорусский язык и литература»).
  • В 2008г. окончила магистратуру по специальности «Литература народов стран зарубежья (американская)» и защитила диссертацию на тему «Основные принципы изображения войны в творчестве Э. Хемингуэя и В. Быкова» (под руководством доктора филологических наук, профессора А.А. Гугнина).
  • В 2014г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.01.03 – литература народов стран зарубежья (американская), 10.01.01 – белорусская литература в Совете по защите диссертаций Д 02.01.12 при Белорусском государственном университете. Тема исследования: «Ідэйна-мастацкае асэнсаванне Першай сусветнай вайны ў творчасці Э. Хемінгуэя і М. Гарэцкага: агульнае і адметнае» (под руководством кандидата филологических наук, доцента Д.А. Кондакова).
  • В феврале 2016г. присвоено учёное звание доцента по специальности «Литературоведение».
  • Является руководителем научно-исследовательской работы «Образы «свой» – «чужой» в национальной картине мира в белорусской, русской и зарубежной литературах и языках», зарегестрированной в Государственном реестре НИОК(Т)Р (№ госрегистрации: 20160283, дата регистрации: 05.03.2016).
  • Принимает участие в научно-исследовательской работе «Нацыянальны характар і формы яго ўвасаблення ў літаратуры і мове» в рамках задания «Развіццё сучаснай беларускай літаратуры: ідэйныя пошукі, жанравая структура, нацыянальная адметнасць» (Центр исследования белорусской культуры, языка и литературы НАН РБ).

Научные интересы

  • американская и белорусская литература,
  • проза о Первой мировой войне.

Преподаваемые дисциплины

  • История зарубежной литературы XVII – XVIII веков;
  • История зарубежной литературы второй половины ХХ века;
  • История литературы Великобритании и США второй половины ХIХ века;
  • История литературы Великобритании и США первой половины ХХ века;
  • Введение в литературоведение;
  • Введение в спецфилологию (английскую);
  • Практическая грамматика английского языка;
  • Практика устной и письменной речи английского языка;
  • История английского языка;
  • Лексикология английского языка.

Библиография

Является автором монографии «Паэтыка амерыканскай і беларускай прозы пра Першую сусветную вайну (на прыкладзе творчасці Э. Хемінгуэя і М. Гарэцкага)» (2015).

1) Человек на войне в творчестве Э. Хемингуэя и В. Быкова / Гендер и проблемы коммуникативного поведения: Сборник материалов Третьей международной научной конференции. – Полоцк: ПГУ, 2007. – С. 414 – 416.

2) Художественное видение Первой мировой войны в американской и белорусской прозе первой трети ХХ века (на примере романов “Фиеста” и “Прощай, оружие!” Э. Хемингуэя и повестей “Ціхая плынь” и “На імперыялістычнай вайне” М. Горецкого) / Проблемы истории литературы: Выпуск двадцатый, Москва – Новополоцк, 2008. – С. 45 – 50.

3) Сравнительно-типологический анализ способов и приёмов изображения понятия “война” на примере произведений Э. Хемингуэя и В. Быкова / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2008. №2. – С. 188 – 192.

4) “Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях” Я. Баршчэўскага ў кантэксце сусветнай літаратуры / Инновационное развитие Придвинского края: Сборник трудов региональной научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов. Новополоцк – Полоцк, 18 – 19 декабря 2007 года. Новополоцк, ПГУ, 2007. – С. 83 – 84.

5) Сравнительный анализ основных способов изображения первой мировой войны на примере творчества Э. Хемингуэя и М. Горецкого / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2009. №1. – С. 89 – 93.

6) The peculiarities of the First World War representation in M. Garetsky’s literary work / Материалы конференции молодых учёных. Полоцкий государственный университет. 22 – 23 апреля 2009 года. Новополоцк ПГУ, 2009. – С. 24 – 26.

7) Асноўныя прынцыпы адлюстравання Першай сусветнай вайны ў заходнееўрапейскай і амерыканскай літаратурах / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2009. №7. – С. 164 – 168.

8) Выпрабаванне літаратурнага героя-прадстаўніка “згубленага пакалення” трагічным каханнем (на прыкладзе раманаў “Фіеста” і “Бывай, зброя” Э. Хемінгуэя, “Тры таварышы” Э.М. Рэмарка) / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2010. №1. – С. 146 – 150.

9) The peculiarities of the First World War presentation in American literature / Материалы конференции молодых учёных. Полоцкий государственный университет. 28 – 29 апреля 2010 года. Выпуск 2. Часть 1. Гуманитарные и социальные науки. – Новополоцк, ПГУ, 2010. – С. 48 – 50.

10) Жанр літаратурна-мастацкага дзённіка ў заходнееўрапейскай і беларускай літаратуры аб Першай сусветнай вайне (на прыкладзе твораў М. Гарэцкага і Э. Юнгера) / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2010. №7. – С. 116 – 120.

11) Лёс жанчыны-прадстаўніцы “страчанага пакалення” ў раманах “І ўзыходзіць сонца” і “Бывай, зброя!” Э. Хемінгуэя / Гендер и проблемы коммуникативного поведения: сборник материалов четвёртой международной научной конференции. – Новополоцк, ПГУ, 2010. – С. 256 – 259.

12) Матыў вяртання ў апавяданні Э. Хемінгуэя “Дома”, рамане Э.М. Рэмарка “Вяртанне” і кнізе “На імперыялістычнай вайне (Запіскі салдата 2-й батарэі N-скай артылерыйскай брыгады Лявона Задумы М. Гарэцкага)” / Американские и европейские исследования: 2008 – 2009. Под ред. Ю.В. Стулова. – Мн., МГЛУ, 2010. – С. 203 – 208.

13) Авторское видение Первой и Второй мировых войн в романе Э. Хемингуэя «За рекой, в тени деревьев» / Романо-германская филология в контексте гуманитарных наук: международный сборник научных статей. ? Новополоцк, ПГУ, 2011. – С. 121 – 123.

14) Даследаванне беларускага прыгожага пісьменства ХХ стагоддзя ў кантэксце заходнееўрапейскай і амерыканскай літаратуры / Романо-германская филология в контексте гуманитарных наук: международный сборник научных статей. - Новополоцк, ПГУ, 2011. – С. 227 – 230.

15) ‘Wound’ Motif in the American and Belarusian Fiction about the Great War / National and European Dimensions in Research. Materials of Junior Researches’ III Conference. In 3 Parts. Part 2. Humanities. – Novopolotsk, PSU, 2011. – PP. 73 – 76.

16) Новыя шляхі асэнсавання спадчыны М. Гарэцкага аб Першай сусветнай вайне ў кантэксце даследаванняў, прысвечаных амерыканскай і заходнеўрапейскай літаратуры / Контексты мировой литературы: сборник научных статей: к 70-летию профессора АА. Гугнина. – Новополоцк, ПГУ, 2011. – С. 273 – 278.

17) Гісторыка-кантэкстуальны падыход да твора М. Гарэцкага “На імперыялістычнай вайне” / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А, Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2011. №10. – С. 23 – 27.

18) Агульнае ў адлюстраванні Першай сусветнай вайны ў творах М. Гарэцкага і Э. Хемінгуэя / V Машеровские чтения. Материалы международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Витебск, 29–30 сентября 2011 г. – Витебск, УО «ВГУ им. П.М. Машерова», 2011. – С. 187 – 189.

19) Мірная і ваенная рэчаіснасць у зборніку Э. Хемінгуэя “Першыя сорак дзевяць апавяданняў”: узаемапранікненне і проціпастаўленне / Учёные записки УО “ВГУ им. П.М. Машерова”. Сборник научных трудов, 2011. – Том 12. – С.211 – 219.

20) “Страчанае пакаленне” як літаратурны феномен (на прыкладзе рамана “І ўзыходзіць сонца” Э. Хемінгуэя / Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А, Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2012. №2. – С. 43 – 48.

21) Пераасэнсаванне традыцый “рамана выхавання” ў амерыканскай літаратуры аб Першай сусветнай вайне (на прыкладзе рамана “Бывай, зброя!” Э. Хемінгуэя) / Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Серыя 3. Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. № 1 (127), 2012. – С. 19 – 24.

22) Нацыянальная спецыфіка адлюстравання Першай сусветнай вайны ў творах М. Гарэцкага і Э. Хемінгуэя / З. Траццяк // Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць. Матэрыялы ХХ Гарэцкіх чытанняў. Мінск, 14 чэрвеня 2012 г. – Мінск, 2012. – С. 132 – 136.

23) Лёс беларуса на Першай сусветнай вайне ў малой прозе М. Гарэцкага / З. Траццяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2013. ? №2. – С. 15 – 22.

24) Адлюстраванне Першай сусветнай вайны вачыма «я»-апавядальнікаў у творах вялікай апавядальнай формы Э. Хемінгуэя і М. Гарэцкага / З. Траццяк // Романо-германская филология в контексте науки и культуры: международный сборник научных статей. – Новополоцк, ПГУ, 2013. – С. 226 – 233.

25) Пераасэнсаванне талстоўскай традыцыі ў творах М. Гарэцкага і Э. Хемінгуэя пра Першую сусветную вайну / З. Траццяк // Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць (да 120-годдзя з дня нараджэння Максіма Гарэцкага). Матэрыялы ХХI Гарэцкіх чытанняў. Мінск, 15 лютага 2013 г. – Мінск, 2013. – С. 205 – 209.

26) Беларус-бежанец як нацыянальны прадстаўнік «страчанага пакалення» (на прыкладзе твораў М. Гарэцкага) / З. Траццяк // Мова і літаратура ў ХХI стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання. Матэрыялы II Рэспубліканскай навукова-практычнай канферэнцыі маладых вучоных. Мінск, 22 сакавіка 2013 г. – Мінск, Выдавецкі цэнтр БДУ, 2013. – С. 292 – 296.

27) Перспективы литературоведческого анализа понятия «потерянное поколение» / З. Третьяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2013. ? №10. – С. 2 – 6.

28) Першая сусветная вайна як аб’ект адлюстравання ў аўтабіяграфічных творах заходнееўрапейскіх і амерканскіх пісьменнікаў (на прыкладзе кніг Э. Уортан і У. Дзюбуа, С. Цвэйга, Б. Шоў / З. Траццяк // Американские и европейские исследования: 2010 – 2011 / под ред. Ю.В. Стулова. – Мн.: МГЛУ, 2013. – С. 214 – 220.

29) Ваенная проза Васіля Быкава і Эрнэста Хемінгуэя / З. Траццяк // Роднае слова. – 2014. – №6. – С. 20 – 23.

30) Вайна як эрзац-жыццё ў творах М. Гарэцкага і А. Гародні / З. Траццяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2014. ? №10. – С. 41 – 45.

31) Канфлікт сапраўднай і ўяўнай інтэлігенцкасці ў п’есе «Жартаўлівы Пісарэвіч» М. Гарэцкага / З. Траццяк // Максім і Гаўрыла Гарэцкія: жыццё і творчасць (да 100-годдзя першай і 75-годдзя другой сусветных войнаў): матэрыялы ХХII Гарэцкіх чытанняў / адказны рэдактар Р. Гарэцкі. – Мн.:Выдавец Віктар Хурсік, 2014. – С. 170 – 174.

32) Тэматычная разнастайнасць беларускай прозы пра Першую сусветную вайну / З. Траццяк // Першая сусветная вайна ў народнай памяці і мастацкім адлюстраванні: мат. Міжнар. навук. канф. (Мінск, 7-8 кастрычніка 2014 г.) / прадм. і ўклад. С.Л. Гараніна; навук. рэд. А.І. Лакотка; Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі. – Мінск : Права і эканоміка, 2014. – С. 59 – 62.

33) Пераемнасць антымілітарысцкіх традыцый у літаратуры ЗША другой паловы ХIХ – першай трэці ХХ стагоддзя / З. Траццяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2015. – №2. – С. 52 – 56.

34) Спадчына М. Гарэцкага ў сістэме твораў беларускіх пісьменнікаў пра Першую сусветную вайну / З. Траццяк // Максім і Гаўрыла Гарэцкія: жыццё і творчасць (да 115-годдзя з дня нараджэння Гаўрылы Гарэцкага і 95-годдзя першага выдання “Гісторыі беларускае літаратуры” Максіма Гарэцкага)): матэрыялы ХХIII Гарэцкіх чытанняў, Мінск, 17 красавіка 2015 г. / адказны рэдактар Р. Гарэцкі. – Мн., 2015. – С. 174 – 179.

35) Спецыфіка беларускай нацыянальнай свядомасці (на прыкладзе мастацкай і публіцыстычнай спадчыны М. Гарэцкага) / З. Траццяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2015. – № 10. – С. 12 – 15.

36) Паэтыка амерыканскай і беларускай прозы пра Першую сусветную вайну (на прыкладзе творчасці Э. Хемінгуэя і М. Гарэцкага) / З. Траццяк. – Наваполацк: Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт, 2015. – 200 с.

37) Книга «На империалистической войне» М. Горецкого как веха в развитии белорусской батальной литературы / З. Третьяк // Мир, отраженный в слове. Сборник научных трудов, посвященных 80-летию профессора Е. Зачевского / под ред. А. Хохлова. – СПб., Издательство Политехнического университета, 2015. – С. 111 – 114.

38) Адлюстраванне Першай сусветнай вайны ў папулярнай і мадэрнісцкай прозе ЗША першай трэці ХХ ст.: агульнае і адметнае / З. Траццяк // Проблемы национального глазами Старого и Нового света: сборник научных статей: в 2 частях. Часть 2 / под ред. Ю.В. Стулова. – Минск : МГЛУ, 2015. – С. 97 – 105.

39) Спасціжэнне ваеннай рэчаіснасці ў эпісталярнай спадчыне Э. Хемінгуэя / З. Траццяк // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. – Новополоцк, 2016. – № 2. – С. 103 – 107.

40) «Куды ідзём? Куды прыйдзём?»: праблемна-тэматычныя пошукі ў творы «На імперыялістычнай вайне (З запісной кніжкі)» М. Гарэцкага / З. Траццяк // Беларуская літаратура ў культурнай прасторы сучаснага грамадства: матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі да 120-годдзя з дня нараджэння Кандрата Крапівы (Мінск, 3 – 4 сакавіка 2016 г.) / Цэнтр даследаванняў бел. культуры, мовы і літ. Нац. акадэміі навук Беларусі. – Мінск : Права і эканоміка, 2016. – С. 192 – 194.

41) «Сваім я не вораг»: трансфармацыя вобраза «чужога» ў творчасці Васіля Быкава / З. Траццяк // Этот день мы приближали, как могли … : материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и окончания Второй мировой войны (Минск, 7 – 8 мая 2015 г.). В 2 ч. Ч. 2 / Нац. акад. наук Беларуси, М-во обороны Респ. Беларусь ; редкол.: В.Г. Гусаков (гл. ред.) [и др.]. – Минск : Беларуская навука, 2016. – С. 104 – 106.

42) «Вайна пакідае ў пісьменніка рану …»: творчыя пошукі Э. Хемінгуэя і В. Быкава / З. Траццяк // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: да 750-годдзя са дня нараджэння Дантэ Аліг’еры і 85-годдзя Уладзіміра Караткевіча: матэрыялы ХII Міжнар. навук. канф., Мінск, 22 – 24 кастр. 2015 г. у 2 ч. Ч. 2 / пад рэд. Г.М. Бутырчык. – Мінск : РІВШ, 2016. – С. 300 – 304.

Участие в конференциях

1) Третья международная научная конференция “Гендер и проблемы коммуникативного поведения”. – Полоцк, 1 – 2 ноября 2007 года.

2) Инновационное развитие Придвинского края. Региональная научно-практическая конференция студентов, магистрантов и аспирантов. Новополоцк – Полоцк, 18 – 19 декабря 2007 года.

3) Первый международный научный семинар “Филологическая наука: история и современность, школы и методы, проблемы и перспективы”. – Полоцк, 10 – 12 апреля 2008 года.

4) Международный научный семинар «Романо-германская филология в контексте гуманитарных наук и проблемы подготовки специалистов». – Полоцк, 10 – 11 апреля 2009 года.

5) Конференции молодых учёных. Полоцкий государственный университет. 22 – 23 апреля 2009 года. Новополоцк ПГУ.

6) 18-я Белорусская международная конференция “Общественные и гуманистические ценности в американской и европейской литературах и культуре». – Минск, Минский государственный лингвистический университет. 13 – 15 мая 2009 г.

7) Международный семинар «Историко-теоретическая база современных литературоведческих исследований». – Полоцкий государственный университет, 9 –10 апреля 2010 г.

8) European and National Dimension in Research. Junior Researchers Conference. April 28 – 29, 2010. PSU

9) 19-ая Международная научная конференция «Единство в многообразии: взаимовлияние прошлого и настоящего». – 13 – 15 мая 2010 г. – Минск, Минский государственный университет.

10) Четвёртая международная научная конференция «Гендер и проблемы коммуникативного поведения». – Полоцк, 28 – 29 октября 2010 г.

11) European and National Dimension in Research. Junior Researchers Conference. April 27 – 28, 2011. PSU

12) Международный научный семинар «Слово – текст – контекст. Методы, способы и приёмы анализа художественного произведения и литературного процесса». – Полоцкий государственный университет. 6 – 7 мая 2011 г.

13) V Машеровские чтения. Международная научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых. – Витебск, 29–30 сентября 2011 г

14) Международный научно-методологический семинар «Филологические дисциплины в университетском образовании: наука, методология, методика». – Полоцкий государственный университет. 4 – 5 мая 2012 г.

15) ХХ Гарэцкія чытанні “Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць”, Мінск, 14 чэрвеня 2012 года

16) Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя ХХ? Гарэцкія чытанні «Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць» (Мінск, Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры, 15 лютага 2013 года)

17) ?? Рэспубліканская навукова-практычная канферэнцыя маладых навукоўцаў «Мова і літаратура ў ХХ? стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання» (Мінск, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, 22 сакавіка 2013 года)

18) Міжнародны навукова-метадалагічны семінар «Пошукі аптымальнай метадалогіі літаратуразнаўчых даследаванняў: перспектывы гісторыка-кантэкстуальнага і іншых падыходаў да вывучэння літаратуры і мовы» (УА «Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт», Полацк, 10 – 11 мая 2013 г.)

19) Пятая міжнародная навуковая канферэнцыя «Гендар і праблемы камунікатыўных паводзін» (УА «Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт», Полацк, 31.10. – 01.11. 2013 г.)

20) Міжнародная канферэнцыя «Войны і катастрофы ХХ стагоддзя і іх асэнсаванне ў беларускай, рускай і сусветнай літаратурах» (УА «Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт», Полацк, 16 – 17 мая 2014 г.)

21) Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя ХХ?I Гарэцкія чытанні «Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць» (Мінск, Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры, 26 чэрвеня 2014 г.)

22) Міжнародная навуковая канферэнцыя «Першая сусветная вайна ў народнай памяці і мастацкім адлюстраванні» (Мінск, НАН Беларусі, Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры, 7 – 8 кастрычніка 2014 г.)

23) Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя ХХ?I? Гарэцкія чытанні «Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць» (Мінск, Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры, 17 красавіка 2015 г.)

24) Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя “Этот день мы приближали, как могли …” (да 70-годдзя Перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне і заканчэння Другой сусветнай вайны) (Мінск, НАН Беларусі, Інстытут гісторыі 7 – 8 мая 2015 г.)

25) Міжнародная канферэнцыя «Фарміраванне і развіццё нацыянальнай самасвядомасці ў адлюстраванні беларускай, рускай і замежнай літаратур» (УА «Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт», Полацк, 15 – 16 мая 2015 г.)

26) XII Міжнародная навуковая канферэнцыя “Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай” (да 750-годдзя Дантэ Аліг’еры і 85-годдзя Уладзіміра Караткевіча) (Мінск, БДУ, 22 – 24 кастрычніка 2015 г.)

27) Міжнародная навуковая канферэнцыя «Беларуская літаратура ў культурнай прасторы сучаснага грамадства (Да 120-годдзя з дня нараджэння народнага пісьменніка Беларусі Кандрата Крапівы) (Мінск, НАН Беларусі, Інстытут літаратуразнаўства імя Янкі Купалы, 3 – 4 сакавіка 2016 г.)

28) III-я міжнародная навуковая канферэнцыя «Беларускае Падзвінне: вопыт, методыка і вынікі палявых і міждысцыплінарных даследаванняў» (Полацк, ПДУ, 14 – 15 красавіка 2016 г.)

29) Першы міжнародны навковы кангрэс беларускай культуры (Мінск, НАН Беларусі, 5 – 6 мая 2016 г.)

30) ХХV Міжнародная навуковая канферэнцыя «Культура і літаратура Амерыкі і Еўропы: погляд з XXI стагоддзя», (Мінск, МДЛУ, 12 – 14 мая 2016 г.)

31) Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя ХХ?V Гарэцкія чытанні «Максім і Гаўрыла Гарэцкія. Жыццё і творчасць» (Мінск, Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры, 16 чэрвеня 2016 г.)

Учебно-методический материал по преподаваемым дисциплинам

1. Практическая грамматика английского языка: учебно-методический комплекс для студентов специальности 1-21 05 06 «Романо-германская филология». В 2 частях. Часть 1 / З. Третьяк. – Новополоцк: ПГУ, 2011. – 156 с.