Полоцкий государственный университет

Полоцкий
государственный
университет

Храмцова Елена Николаевна

Старший преподаватель кафедры мировой литературы и иностранных языков

 

Адрес: 211400, Беларусь, Витебская обл., г. Полоцк, ул. Стрелецкая, 4, каб. 201 Г, 209 А

Телефон: +375 214 42-87-03, 45-81-28

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Биография

  • В 1994г. отличием закончила Минский государственный лингвистический университет (МГЛУ) по специальности «Английский язык. Французский язык», «Немецкий язык».
  • С августа 1994г. работает кафедре английского языка УО «ПГУ».
  • В 2003г. окончила заочную аспирантуру МГЛУ по специальности «10.02.04 - германские языки (английский).
  • В 1997г. окончила курсы повышения квалификации и переподготовки кадров МГЛУ по специальности «Английский язык. Теория и практика».
  • В 2006г. окончила курсы РИВШ по программе «Современные информационные технологии в обучении студентов».
  • С 2004г. на кафедре осуществляет учебный процесс по переподготовке специалистов с высшим образованием по специальности 1-21 06 74 «Современный иностранный язык» (экономика и управление) с присвоением квалификации «Переводчик-референт (английский язык)».
  • 2015г. – курсы повышения квалификации и переподготовки кадров РИВШ по программе «Информационно-образовательная среда управляемой самостоятельной работы студентов».
  • 2016г. – курсы повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК при МГЛУ по образовательной программе «Речевой практикум по межкультурной коммуникации (английский язык)».

Научные интересы

  • сопоставительное изучение языков;
  • диминутивность;
  • прагматические и лингвистические особенности перевода.

Преподаваемые дисциплины

  • Профессиональное общение;
  • Интерактивный английский;
  • Экстенсивное чтение;
  • Интерпретация текста;
  • Лексикология современного английского языка;
  • Теория и практика перевода;
  • Письменный перевод;
  • Реферативный перевод;
  • Современные стратегии перевода;
  • Устный перевод.

Библиография

Материалы научных конференций:

1. Храмцова ЕН. Развитие терминологии именами действия в английском языке. Иностранные языки в вузе и школе: теория и практика. Материалы Республиканской научно-практической конференции. 22-23 апреля 2004 г. / Под общей ред. Л.М. Вардомацкого. – Витебск: Издательство УО «ВГУ имени П.М. Машерова», 2004. С. 220-222

2. Храмцова ЕН. Канцэпт “дзеянне” у англійскай і беларускай мовах. Гендер и проблемы коммуникативного поведения: Сборник материалов второй международной научной конференции. – Полоцк: ПГУ, 2005. С. 104-106

3. Храмцова ЕН. Проблема перевода фразеологизмов в рекламном тексте. Текст в лингвистической теории и в методике преподавания филологических дисциплин: Материалы III Межд. науч. конф., 12-13 мая 2005г., Мозырь: В 2ч. Ч.1. / Отв. ред.: С.Б. Кураш, О.И. Ревуцкий, В.Ф. Русецкий. – Мозырь: УО МГПУ, 2005. С. 100-101

4. Храмцова ЕН. Лексико-семантические особенности имен действия в английском и белорусском языках. Иностранные языки в вузе и школе: вопросы теории и практики: материалы Второй Республиканской научно-практической конференции, Витебск. 14 мая 2007 г. / Вит. гос. ун-т; редкол.: Л.М. Вардомацкий, И.А. Юрченко (отв. ред.) [и др.]. – Витебск: Издательство УО «ВГУ имени П.М. Машерова», 2007. С. 50-52

5. Храмцова ЕН. Диминутивность в английском и белорусском языках. Гендер и проблемы коммуникативного поведения: Сборник материалов Третьей международной научной конференции. – Полоцк: ПГУ, 2007. С. 201-204

6. Smekhovskaya O., Khramtsova Y. Lexical and semantic peculiarities of phraseological units with names of animals in the English language. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 22 – 23, 2009. – Novopolotsk: PSU, 2009. P. 19-21

7. Astapkovich S., Khramtsova Y. Phraseological units in the novel “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde. National and European Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 27 – 28, 2011. – Novopolotsk: PSU, 2011. P. 7-9

8. Smekhovskaya O., Khramtsova Y. Theoretical grounds for studying linguocultural aspects of phraseological units with an animal component. National and European Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 27 – 28, 2011. – Novopolotsk: PSU, 2011. P. 69-71

9. Bukharyna Y., Khramtsova Y. Semantic independence of derivatives from their derivational bases in English. National and European Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 27 – 28, 2011. – Novopolotsk: PSU, 2011. P. 81-84

10. Bukharyna Y., Khramtsova Y. Deverbal nouns in English formed by conversion compared to Russian. National and European Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 25 – 26, 2012. – Novopolotsk: PSU, 2012. P. 13-16

11. Matsyalyonak S., Khramtsova Y. Types and structural features of phraseological units in the novel “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde. National and European Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 25 – 26, 2012. – Novopolotsk: PSU, 20012. P. 31-33

12. Dzervayed V., Khramtsova Y. Phraseological units as minimal units of translation. European and National Dimension in Research. Materials of Junior Researchers Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 24 – 25, 2013. – Novopolotsk: PSU, 2013. P. 3-5

13. Храмцова ЕН. Национальная специфика репрезентации диминутивности в английских и белорусских пословицах и поговорках. Гендер и проблемы коммуникативного поведения. ПГУ: Сборник материалов Третьей международной научной конференции. – Полоцк: ПГУ, 2013.

14. Dzervayed V., Khramtsova Y. Peculiarities of translation of phraseological units and proverbs and sayings from Russian into English on the basis of fairytales. European and National Dimension in Research. Materials of Junior Researchers’ Conference, Polotsk State University, Novopolotsk, April 22 – 23, 2014. – Novopolotsk: PSU, 2014. P. 15-17

15. Храмцова ЕН. Фразеоматический оборот типа on the small side как средство выражения диминутивности в английском языке. зб. навук. арт. міжнар. навук. канф., Полацк, 17-18 красав. 2014.: у 2 ч. Ч2 / Полацкі дзярж. ун-; пад агульн. рэд. Д.У. Дука, У.А. Лобача, С.А. Шыдлоўскага. – Наваполацк: ПДУ, 2014. – С. 218-220

16. Храмцова ЕН. Коннотативные и денотативные аспекты диминутивов в английских и белорусских пословицах и поговорках. Наука – образованию, производству, экономике: материалы ХIХ(66) Региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов, Витебск, 13–14 марта 2014 г. : в 2 т. / Вит. гос. ун-т ; редкол.: И.М. Прищепа (гл. ред.) [и др.]. – Витебск : ВГУ имени П.М. Машерова, 2014. – Т.2. – 347с. (214-216)

Учебно-методический материал по преподаваемым дисциплинам

Методические указания

1. Домашнее чтение по роману Э.Бронте «Грозовой перевал»: метод. указания для студ. 4 курса. Сост. Е.Н. Храмцова. – Новополоцк: ПГУ, 2000. – 24 с.

2. Домашнее чтение по роману Ф.С. Фитцжеральда «Великий Гэтсби»: метод. указания для студ. 4 курса. Сост. Е.Н. Храмцова. – Новополоцк: ПГУ, 2000. – 52 с.

3. Грамматические особенности перевода с английского на русский язык: Метод. указания. Сост. Храмцова Е.Н. МУ. – Полоцк: ПГУ, 2014 – 92с. Пособия: Лексические особенности перевода с английского языка на русский язык: Пособие. Сост. Е.Н. Храмцова. – Полоцк: ПГУ, 2010. –132 с.3.

Учебно-методические комплексы

1. Лексикология современного английского языка: Учеб.-метод. комплекс для студ.4 курса. Сост. Е.Н. Храмцова. – Полоцк: ПГУ, 2005. –206 с.

2. Практика устной и письменной речи английского языка: учеб.-метод. комплекс для студ. 4 курса. Сост. О.П. Казакова, О.С. Ковшик, Е.Н. Храмцова. – Новополоцк: ПГУ, 2007. – 268 с.

3. Практика устной и письменной речи английского языка: учеб.-метод. комплекс для студ. 4 курса. Сост. О.П. Казакова, О.С. Ковшик, Е.Н. Храмцова. – Новополоцк: ПГУ, 2009. – 336 с.

Рецензии

Является рецензентом учебных программ, материалов текущего и итогового контроля, методических указаний и учебно-методических комплексов.