Полоцкий государственный университет

Полоцкий
государственный
университет

Шалак Ольга Михайловна

Магистр педагогических наук, старший преподаватель кафедры мировой литературы и иностранных языков

 

Адрес: 211400, Беларусь, Витебская обл., г. Полоцк, ул. Стрелецкая, 4, каб. 201 Г, 209 А

Телефон:  +375 214 42-87-03, 45-81-28

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Биография

  • Закончила историко-филологический факультет ПГУ в 1999 году по специальности “Учитель немецкого и английского языков».
  • В 2000 году принята на работу в качестве преподавателя кафедры иностранных языков.
  • В 2008 году закончила магистратуру при ПГУ с присвоением звания магистр педагогических наук
  • С 2009 году работает в должности старшего преподавателя немецкого языка на кафедре иностранных языков УО «ПГУ».
  • С 2014 работает в должности старшего преподавателя немецкого языка на кафедре мировой литературы и иностранных языков УО «ПГУ».
  • В 2013 закончила курс дополнительного образования «Юридический немецкий язык» центра «Институт немецких исследований» управления международных связей БГУ.
  • С 2015 года является соискателем кафедры общей педагогики Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка.

Научные интересы

  • Методика преподавания немецкого языка,
  • Немецкий для дистанционного обучения

Преподаваемые дисциплины

  • Немецкий язык для студентов-юристов и студентов инженерных специальностей,
  • Немецкий для магистрантов и аспирантов.

Библиография

1. Особенности обучения переводу студентов юридических специальностей / О.М. Шалак // Женщина. Общество. Образование: Материалы междисциплин. науч. – практ.конф. – Минск, 2008. – с.226-228

2. Смысловое преобразование текста в процессе реферирования / О.М. Шалак // Наука. Образование. Технологии – 2008: Материалы междун. науч.- практ. конф. – Барановичи, 2008. – с.157–159

3. Обучение переводческим трансформациям студентов юридических специальностей / О.М. Шалак // Лингводидактика и методика обучения иностранным языкам: к новой парадигме: Материалы междун. науч.- практ. конф. – Минск, 2009. Часть1. – с.229-233

4. О социальной значимости обучения переводу студентов вуза / О.М. Шалак //Социально-психологические проблемы современного общества и человека: пути решения: Материалы междун. науч.- практ. конф. – Витебск, 2011. – с. 137-138.

5. Языковые трудности, возникающие при обучении реферативному переводу студентов неязыковых специальностей / О.М. Шалак // Актуальные проблемы обеспечения пограничной безопасности и охраны государственной границы Республики Беларусь: Материалы 1-й науч.- практ. конф. – Минск, 2011. – с. 394-397.

6. Трудности, возникающие при обучении переводу технического текста студентов неязыковых специальностей / О.М. Шалак, О.М. Струй // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в вузах неязыкового профиля: Сборник материалов междун. науч.- практ. конф. – Минск, 2013. – с. 148-150.

7. Модели коммуникативной компетенции / О.М. Шалак, О.М. Струй // Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным языкам: Сборник материалов VII междун. науч.- практ. конф. – Минск, 2014. – с. 214-216.

8. К вопросу об обучении реферативному изложению информации на основе профессионально-ориентированного текста студентов инженерных специальностей / О.М. Шалак, О.М. Струй // Инженерно-педагогическое образование в XXI веке: Сборник материалов X республик. науч.- практ. конф. – Минск, 2014.часть 2 – с. 108-111.

9. Профессионально ориентированный характер формирования иноязычной компетентности студентов технической специальности / О.М. Шалак, О.М. Струй // Межкультурная коммуникация и современные технологии иноязычного образования: Сборник материалов Международного круглого стола – Минск, 2014. – с. 172-175.

10. Понятие «контекст» как смыслообразующая категория при формировании иноязычной компетентности студентов инженерных специальностей / О.М. Шалак, О.М. Струй // Межкультурная коммуникация и технологии иноязычного образования: материалы Междунар. научно-практического семинара – Минск, 27 марта 2015. / Белорус. нац. техн. ун-т; редкол.: О.В. Веремейчик, Т.В. Сосна. – Минск, 2015. - С. 132-136.

11. Контекстное обучение как аспект формирования иноязычной компетентности / О.М. Шалак, О.М. Струй // Инженерно-педагогическое образование в XXI веке: материалы XI республик. науч.- практ. конф. – Минск, 2015. – с. 250-252.

12. Терминология права – как непременная состовляющая техники перевода юридических текстов / О.М. Шалак, О.М. Струй // Роль молодых ученых в научно-инновационном развитии Казахстана» посвященный к 20 летию Конституции Казахстана: труды республик. науч.- практ. конф., Жетысай, 9 апреля 2015г.: в 2т. / ун-т Сардырия; редкол.: С.С. Дайырбеков [и др.]. – Жетысай, 2015. – Т. 2. - С. 257-260.

13. Роль перевода в успешной и результативной межкульторной коммуникации / О.М. Шалак, О.М. Струй // Теория и практика профессионального ориентированного обучения иностранным языкам: материалы VIII междунар. науч.- практ. конф., Минск, 14-16мая 2015г. / Междунар. ун-т «МИТСО»; редкол. Е.М. Дубровченко (гл.ред), Н.А. Круглик. – Минск, 2015. – с. 308-311.

14. Контекстное обучение как средство реализации компетентностного подхода / О.М. Шалак, О.М. Струй // Руководство и управление изменениями в сфере высшего образования: материалы итоговой национальной науч.- практ. конф. по программе Tempus «Руководство и управление изменениями в сфере высшего образования» La Manche, Минск, 22мая 2015г. / Белорус. гос. экон. ун-т; редкол.: Н.В. Попов. – Минск, РИВШ, 2015. - С. 21-24.

15. Контекстное обучение одно из условий для формирования иноязычной коммуникативной крмпетенции / О.М. Шалак, О.М. Струй // Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации: материалы II междун. науч. конф., Томск, 27-29 апреля 2015 г. / Национ. исслед. Томский политех. ун-т; редкол.: А.К. Устюжанина [и др.]. – Томск, 2015. - С. 116-118.

16. Текст как максимальная единица перевода / О.М. Шалак, О.М. Струй // Иностранный язык в контексте проблем профессиональной коммуникации: материалы II междун. науч. конф., Томск, 27-29 апреля 2015 г. / Национ. исслед. Томский политех. ун-т; редкол.: А.К. Устюжанина [и др.]. – Томск, 2015. - С. 182-184.

17. Роль термина при осуществлении перевода студентами-юристами / О.М. Шалак, О.М. Струй // Когнитивные и социокультурные аспекты дискурса: Сборник материалов республиканской науч.- теоретич. конф. аспирантов, магистрантов и студентов, Брест, 27 марта 2015г. / Брест. гос. ун-т им. А.С. Пушкина; редкол.: Н.А. Тарасевич [и др.]. - Брест, 2015. – С. 168-170.

18. Пути использования анализа ошибок для оптимизации обучения переводу / О.М. Шалак, О.М. Струй // Современные технологии в образовании: материалы междунар. науч.- практ. конф., Минск, 26-27 ноября 2015г.: в 2ч. / Белорус. нац. техн. ун-т; редкол.: Б.М. Хрусталёв [и др.]. – Минск, 2015. Ч. 1. – С. 256-259.

19. Контекстное обучение в парадигме компетентностного подхода / О.М. Шалак, О.М. Струй // Современные технологии в образовании: материалы междунар. науч.- практ. конф., Минск, 26-27 ноября 2015г.: в 2ч. / Белорус. нац. техн. ун-т; редкол.: Б.М. Хрусталёв [и др.]. – Минск, 2015. Ч. 2. – С. 296-299.

Участие в конференциях

1. Международная научно-практическая конференция «Лингводидактика и методика обучения иностранным языкам: к новой парадигме» МГЛУ, Минск,20 декабря 2007

2. Международная научно-практическая конференция «Социально-психологические проблемы современного общества и человека: пути решения» ВГУ им.Машерова, Витебск, 20 октября 2011

3. 1-я научно-практическая конференция «Актуальные проблемы обеспечения пограничной безопасности и охраны государственной границы Республики Беларусь» Институт пограничной службы Республики Беларусь, Минск, 19 мая 2011

4. Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в вузах неязыкового профиля» БНТУ, Минск, 22 ноября 2013

5. Международный круглый стол «Межкультурная коммуникация и современные технологии иноязычного образования», БНТУ, Минск,27марта 2014

6. X республиканская научно-практическая конференция «Инженерно-педагогическое образование в XXI веке», БНТУ, Минск, 15 мая 2014

Учебно-методический материал по преподаваемым дисциплинам

1. Немецкий язык. Учебно-методический комплекс для студентов специальности 1-03 02 01 «Физическая культура и спорт»/ сост. и общ. ред. О.М. Шалак, Н.В. Соловьевой. – Новополоцк : ПГУ, 2010

2. Немецкий язык. Учебно-методический комплекс для студентов специальности 1-03 02 01 «Туризм и гостеприимство»/ сост. и общ. ред. О.М. Шалак, О.М. Струй. – Новополоцк : ПГУ, 2010

3. Немецкий язык. Учебно-методический комплекс для студентов специальности 1-24 01 02 «Правоведение»/ сост. и общ. ред. О.М. Шалак. – Новополоцк : ПГУ, 2014