5-6 апреля 2018 года на гуманитарном факультете Полоцкого государственного университета прошли Дни немецкого языка и культуры «Deutsch mit Spaß» («Немецкий с удовольствием»). Мероприятие, уже ставшее традиционным не только для нашего университета, но и его гостей, было организовано преподавателями кафедры мировой литературы и иностранных языков ПГУ совместно с Германской службой академических обменов (DAAD).
В этом году принять участие в насыщенной и разнообразной программе «Deutsch mit Spaß» прибыло немалое количество гостей: студенты ведущих белорусских вузов, изучающие немецкий язык; представители Института имени Гёте – Сузанне Колтун и Якоб Вундервальд, а также лекторы DAAD, работающие в нашей стране: Максимилиан Дёнер (ГрГУ), Антье Зоммерфельд, (МГЛУ), Сузанне Бандау (БГУ), Ларс Шмидт (БГЭУ). Еще одним приятным событием стал визит представителей Даугавпилского университета (Латвия) и Восточноевропейского Национального университета им. Леси Украинки (Украина), среди которых студенты и лекторы DAAD – Антье Йоханнинг-Радзиене и Андрэм Бём.
Торжественное открытие мероприятия Дней немецкого языка и культуры «Deutsch mit Spaß» состоялось в концертном зале Полоцкого коллегиума. Лектор DAAD в Полоцком государственном университете Георгия Маттиас, которая впервые примерила на себя роль организатора столь важного мероприятия, поприветствовала всех гостей и предоставила слово декану гуманитарного факультета ПГУ, кандидату филологических наук, доценту Денису Александровичу Кондакову: «Я рад приветствовать вас в стенах нашего университета, на нашем гуманитарном факультете. Мероприятие «Deutsch mit Spaß» становится для нас уже традиционным. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Посольство Федеративной Республики Германии в Республике Беларусь за поддержку наших начинаний, Германскую службу академических обменов, благодаря которой это мероприятие превращается из локального – факультетского, университетского – в международное. Для нас это очень важно, просто потому, что сегодня международные связи являются обязательными и необходимыми условиями развития любого университета. Еще и потому, что это продолжение очень давних традиций. То, что мы делаем сегодня – это продолжение этих традиций. Я надеюсь, что все мы с вами это чувствуем и можем сообщить и передать нашим гостям, которых я сердечно приветствую, благодарю и желаю изучать немецкий язык с удовольствием».
В качестве одного из главных гостей мероприятия выступила Мерле Варнеке, культурный и пресс-аташе Посольства Федеративной Республики Германии в Республике Беларусь, которая также поприветствовала всех собравшихся и подчеркнула важность изучения немецкого языка и культуры в современном мире.
Кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой мировой литературы и иностранных языков Татьяна Михайловна Гордеенок подробнее рассказала о самом мероприятии «Deutsch mit Spaß», его неповторимости и уникальности, а также значении в изучении немецкого языка. С приветственным словом выступил начальник отдела международных связей Сергей Васильевич Пешкун, который также подчеркнул большое значение немецкого языка во всем мире.
После церемонии открытия мероприятие продолжилось выступлением Мерле Варнеке, культурного и пресс-аташе Посольства Федеративной Республики Германии в Республике Беларусь, с докладом «Дипломатическая служба – работа по всему миру», в котором были затронуты наиболее значимые аспекты работы посольств Германии по всему миру, включая посольство в Беларуси, предъявляемые требования к будущим сотрудникам и возможностям, которые открываются для представителей дипломатического направления. Доклад вызвал живой интерес у участников мероприятия, а все желающие имели возможность задать вопросы и получить на них компетентные ответы.
По окончании официальной части всех гостей мероприятия ожидала увлекательная экскурсия по Полоцкому коллегиуму, в ходе которой участники смогли поближе познакомиться с главными достопримечательностями полоцких корпусов и ощутить атмосферу многовековой богатой истории этого места.
Насыщенная программа мероприятий включала в себя массу интересных тематических семинаров, в ходе которых студенты имели возможность познакомиться с национальными парками Германии, узнать об особенностях празднования карнавала и пасхи в этой стране, организации студенческих городков, посмотреть и обсудить фильм «Зачетный препод», прикоснуться к молодежному языку, а также ознакомиться с системой партий в Германии.
Первый день мероприятия завершился театральным представлением «Около ковчега в восемь» в исполнении студенческого театра «Незабудка» Минского государственного лингвистического университета.
Второй день, 6 апреля, продолжился серией семинаров лекторов DAAD, которые также уделили внимание литературе мигрантов, актуальной немецкой музыке и особенностям деревенской жизни в Швалме, изучению немецкого языка при помощи музыки.
Уже по сложившейся традиции все участники мероприятия собрались на заключительном концерте, который подвел итог двум насыщенным и плодотворным дням немецкого языка и культуры «Deutsch mit Spaß».
Гости и организаторы «Deutsch mit Spaß» поделились своими впечатлениями о мероприятии:
Мерле Варнеке (культурный и пресс-атташе, Посольство Федеративной Республики Германия, г. Минск): «Это очень хорошо, что такие мероприятия проходят. Как мы уже слышали, данное мероприятие проходит на протяжении 18 лет. Я думаю, что этот факт говорит, практически, сам за себя. И, конечно же, это отличная возможность для студентов применить знания немецкого языка вне занятий. Я думаю, это то, что уже дает мотивацию участвовать в таком мероприятии, а также это хорошая возможность познакомиться со студентами из других стран, других городов Беларуси, а также со студентами из Украины и Латвии.
Я бы хотела поблагодарить Германскую службу академических обменов за организацию такого мероприятия, а также Полоцкий государственный университет за его проведение, потому что с помощью таких мероприятий студенты могут ближе познакомиться с немецким языком и культурой.
Сегодняшний день как раз начался с моего доклада. Это было первое мероприятие в рамках дней немецкого языка и культуры. Как вы видели, было очень много вопросов, и все они были очень содержательными. Можно было заметить, что студенты очень заинтересованы и хотят разобраться в представленной теме».
Евгения Черевако, переводчик Посольства Федеративной Республики Германия в Республике Беларусь: «Я уже принимала участие в мероприятии «Deutsch mit Spaß» в качестве студентки. Помню, что это было очень хорошее время, когда можно было познакомиться со всеми студентами Беларуси. На самом деле, эти контакты остались до сих пор. Есть ребята, с которыми мы все еще общаемся, поэтому это вдвойне интересно приехать сюда и посмотреть на все с другой стороны. Сегодня я смотрю на ребят и, на самом деле, им по-хорошему завидую, потому что сейчас они могут проходить и переживать все то, частью чего я когда-то была. Я очень рада, что такая возможность есть, и что мероприятие развивается.
Участие в таком мероприятии – это хорошая возможность познакомиться с другими студентами, поделиться опытом, посмотреть, как и на каком уровне преподается немецкий язык в других университетах, как проходит обучение. Кроме того, на таких встречах всегда можно узнать о том, какие программы или стипендии предлагает Германская служба академических обменов. Можно получить очень большую мотивацию, чтобы дальше развиваться и учить немецкий язык.
Я уже не первый раз в Полоцком государственном университете. На самом деле, мне очень нравится то, как здесь все организовано, как университет заботится о своей истории. Сегодня нам еще предстоит экскурсия. Очень здорово, что университет ценит то, что у него есть и очень интересно это преподносит, поэтому мне здесь очень хорошо».
Ларс Шмидт, лектор Германской службы академических обменов (БГЭУ, Минск): «Я думаю, это очень важное мероприятие, как для университета, так и для студентов. Я в Беларуси уже четыре с половиной года, и с самого первого года пребывания в этой стране участвую в мероприятии «Deutsch mit Spaß». Думаю, что студентам из разных вузов, городов Беларуси, а в этом году даже из разных стран, очень важно встретиться здесь. Этих студентов объединяет одна общая цель – они все учат немецкий язык. Они все получают возможность общаться друг с другом, обмениваться опытом. Они могут посетить семинары, лекции от носителей языка. Я считаю, что это тоже очень важно.
С самого первого года моего участия в мероприятии «Немецкий с удовольствием», я веду мини-семинары по немецким танцам. Это очень интересно. Студенты приезжают, знакомятся друг с другом и танцуют вместе. Они очень активны, общаются и работают вместе.
Все семинары разные, потому что у каждого лектора свои интересы, и, исходя из этого, они выстраивают свои лекции. Каждый год они придумывают что-нибудь новое для студентов. Это может быть экономика, страноведение, абсолютно разные вещи. Все темы занятий очень полезны для студентов, для участников, потому что они могут выбрать, какие семинары посетить.
Впечатления от университета очень хорошие. Все прекрасно организовано. Во время предыдущих визитов я проводил семинары и уже вечером уезжал обратно. В этом году я буду здесь два дня, поэтому у меня будет возможность поближе познакомиться с городом и самим университетом.
Георгия Маттиас, лектор DAAD в Полоцком государственном университете:
«Я впервые организую такое мероприятие, как «Немецкий с удовольствием», сама участвую в нем. Вчера у нас состоялось открытие, прием в Посольстве, а уже сегодня у нас проходит открытие здесь, в этом историческом здании университета. У меня очень много положительных эмоций. Мне очень нравится. Я увидела, что студентам тоже было очень интересно.
Такие мероприятия очень важны и полезны, потому что здесь работают лекторы DAAD уже почти десять лет. У нас постоянно работают носители языка. Например, к нам приезжают студенты из Витебска, но у них нет лектора DAAD. Для них это уникальная возможность общаться, это во-первых. Во-вторых, у меня есть учебная программа, в рамках которой невозможно охватить абсолютно все темы и обсудить их со студентами во время учебы. Есть очень интересные темы про музыку, кинематограф, литературу, которые представлены, например, в игровой форме. Вот это тоже важно и интересно, и студенты делают это как раз с удовольствием!
У нас параллельно проходят восемь разных семинаров для каждого языкового уровня. Например, мы изучаем немецкий язык с помощью музыки, показываем и обсуждаем фильмы, впоследствии студенты могут задавать вопросы. Есть также семинары по политике, экономике и многим другим темам».
Мария Залесская