C 9 по 14 сентября 2019 года преподаватели из вузов Беларуси и России (Нижний Новгород) под руководством доцента Института прикладной лингвистики и переводоведения Александра Беренса (Лейпциг, Германия) приняли участие в образовательном семинаре «Локализация ПО и сценарий перевода». Семинар проходил на базе Полоцкого государственного университета, при финансовой поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и инициативе лектора DAAD в ПГУ Георгии Маттиас.
Открытие семинара прошло в концертном зале Полоцкого коллегиума. С приветственным словом выступила Татьяна Михайловна Гордеенок, заведующая кафедрой мировой литературы и иностранных языков. Для преподавателей, студентов и гостей университета г-н Беренс представил наглядную лекцию о современных возможностях перевода и локализации ПО. Референт отметил, что Беларусь на сегодня является ведущей страной в разработке ПО. В работе филологов, в частности, переводчиков освоение IT-технологий представляется особенно востребованным и необходимым.
Основная задача семинара – расширение технологического кругозора переводчиков – ознакомление участников с основными понятиями, технологиями, форматами, необходимыми для локализации ПО.
В течение недели участники семинара изучали языки создания сценариев, языки разметки, регулярные выражения, анализ документов с помощью XPath. Основной упор был сделан на освоении таких систем автоматизированного перевода, как SDL Trados и memoQ.
В беседе с преподавателями кафедры мировой литературы и культурологии г-н Беренс поделился своими мыслями о будущем профессии переводчика в условиях интернационализации и локализации ПО. Из своего практического опыта г-н Беренс отметил, что общество сегодня находится на стадии дигитализации, и в ближайшем будущем всё будет функционировать в локализации ПО. Для востребованности на современном рынке переводческих услуг специалисты должны разбираться в IT-технологиях.
Прошедшая неделя оказалась плодотворной не только в образовательных целях, но и в плане налаживания контактов с преподавателями немецкого языка из Беларуси, России и Германии.
Е.В. Лушневская, старший преподаватель кафедры мировой литературы и иностранных языков
Фото: Е.В. Лушневская, П.А. Косаревская