4 октября 2016 года в Полоцком государственном университете началась Немецкая неделя, проводимая в рамках мероприятий Недель Германии, организованных Посольством Федеративной Республики Германии в Республике Беларусь. Обширную программу мероприятий открыл семинар, посвященный студенческому проекту по развитию международного туризма в Полоцком регионе – «Путеводитель по Полоцку».
Идея проекта принадлежит трем лекторам Германской службы академических обменов (DAAD), которые работают в учреждениях высшего образования России, Грузии и Беларуси. В 2015 году Ханне Виснер (Волгоград, Россия), Дана Шлухтман (Кутаиси, Грузия) и Альмут Мюллер (ПГУ) создали рабочую группу для подготовки совместно со студентами своих университетов туристических материалов о родных городах на немецком и русском языках. В текущем году лекторы DAAD уже провели семинары для кутаисских и волгоградских студентов. Результатом этой работы стало создание небольшой двуязычной брошюры, посвященной Волгограду, а также подготовка материалов для проведения тематических прогулок по Кутаиси.
21-23 сентября нынешнего года очередной площадкой проекта стал Полоцкий государственный университет. Ханне Виснер, Дана Шлухтман и Альмут Мюллер провели для студентов историко-филологического факультета ПГУ (специальности «Романо-германская филология» и «Туризм и гостеприимство») серию практических занятий по переводческой и туристической тематике.
Студенты в свою очередь предложили гостям Полоцка экскурсию по родному городу, в ходе которой смогли на практике закрепить полученные теоретические знания.
Мероприятие, состоявшееся в рамках Немецкой недели в ПГУ, стало логическим продолжением сентябрьского семинара. В читальном зале научной библиотеки Полоцкого коллегиума собралось несколько десятков студентов историко-филологического факультета, которым в ближайшие месяцы предстоит создать аудиогид на немецком языке – «Путеводитель по Полоцку».
В своем приветственном слове к собравшимся декан ИФФ, кандидат филологических наук Татьяна Михайловна Гордеёнок отметила: «Сегодня мы начинаем серию мероприятий, которые, так или иначе будут связаны с Немецкой неделей в Полоцком государственном университете. Это событие организовано силами трех организаций: Полоцкого государственного университета и историко-филологического факультета в его составе, Германской службы академических обменов (DAAD) и немецкого посольства в Республике Беларусь. Неделя стартует проектом «Путеводитель по Полоцку». Все мы знаем, что Полоцк – это самый древний город нашей страны. И, конечно, он притягивает внимание многих туристов, среди которых не только наши соотечественники или те, кто владеет русским языком, но и гости их дальнего зарубежья. К сожалению, пока еще сделано совсем немного для того, чтобы материалы о нашем городе были представлены на иностранных языках. Эту лакуну и должен в какой-то мере заполнить наш студенческий проект».
Студенты имели возможность ближе познакомиться друг с другом и руководителем проекта – лектором ДААД Альмут Мюллер. Улыбки, шутки и веселый смех, столь неожиданные для возвышенно-серьезной атмосферы главного библиотечного зала Полоцкого коллегиума, стали лучшим свидетельством того, что началось создание настоящего коллектива единомышленников, способного решать самые сложные задачи.
После короткого знакомства студенты разделились на пять групп и отправились в часовое путешествие по Полоцку с тем, чтобы по новому взглянуть как на достопримечательности, так и на не самые приметные, но по-своему знаковые места, древнего города. По возвращении в Полоцкий коллегиум участники проекта обсудили родившиеся в ходе импровизированных экскурсий идеи. В пятницу в том же составе студенты соберутся вновь, чтобы представить на суд коллег проекты своих туристических маршрутов.
Мы попросили некоторых участников, а также организаторов и вдохновителей проекта поделиться своими первыми впечатлениями, ожиданиями и планами на будущее.
Егор Азаренок (13-ИС): «Я – историк, но, работая в команде со студентами других специальностей, смогу принести пользу проекту. Думаю, общими усилиями мы покажем Полоцк с разных сторон и предложим новые интересные туристические маршруты для наших немецких гостей».
Светлана Агеева (14-РГФ-2): «В прошлом году вместе с одногруппницами я уже принимала участие в подготовке экскурсии по Полоцку для студентов из других городов. А буквально неделю назад мы показывали город нашим гостям – лекторам ДААД. Я на своем собственном опыте убедилась, насколько полезен был бы аудиогид по Полоцку на иностранном языке.
Первые впечатления от участия в проекте – самые положительные. Сегодня здесь собралось очень много интересных людей. Я думаю, впереди – интересное общение, много нового, а главное – участие в полезном деле».
Альмут Мюллер: «У меня самые хорошие впечатления от сегодняшней встречи. В нашей команде – историки и «туристы», филологи – «англичане» и «немцы». Собралась очень интересная творческая группа, в которой есть студенты, которые давным-давно занимаются литературой, историей. Поэтому я уверена, что наш проект ждет успех: мы напишем для иностранных туристов хорошие интересные тексты с изюминкой.
Я живу в Полоцке третий год и уже полюбила этот город. Когда я сюда приехала, то почти ничего не знала о нем. Сейчас я в полной мере понимаю, насколько богата история Полоцка, и хочу поделиться этим открытием со всеми его гостями.
В июне ко мне приезжали родители. Город произвел на них очень сильное впечатление. Они не ожидали увидеть такое в Беларуси и вообще в Восточной Европе. Мне кажется, что для немцев город может быть особенно привлекательным. У нас есть даже такая идея: подготовить аудиогид не только на литературном немецком языке, но и на его швабском диалекте, на котором, например, говорят во Фридрихсхафене. Гостям из города-побратима это будет очень приятно, и наш Полоцк тоже станет для них по-настоящему родным местом. Надеюсь, у нас все получится!»
Т.М. Гордеёнок: «Сегодня состоялась очень важная встреча для реализации этого проекта. Мы должны объединить студентов и создать творческий коллектив. Не хотелось бы подавлять инициативу студентов, навязывать им свой «взрослый взгляд». Наша задача – помочь им в полной мере раскрыть свой творческий потенциал. Мне кажется, что такой новый формат, нестандартные идеи и подходы, которые будут рождены в ходе реализации проекта, и использование современных технологий позволят нам подготовить качественный конечный продукт, возможно даже коммерческий – аудиогид «Путеводитель по Полоцку».
Этот проект будет состоять из нескольких этапов. Сначала в течение месяца будет проводиться сбор информации и составление текстов на русском языке. Второй, более продолжительный этап, он продлится до февраля, предполагает по-настоящему кропотливую работу – перевод подготовленных материалов с русского на немецкий язык. На третьем этапе к проекту активно подключатся студенты факультета информационных технологий, которые смогут надлежащим образом технически оформить результаты этой длительной работы.
Завершение проекта планируется на март 2017 года. А в конечном виде мы хотели бы увидеть этот продукт в апреле – ко Дню историко-филологического факультета. Мы верим в интересные идеи наших студентов и полагаем, что этот проект должен удаться!»
Владимир Филипенко