15-16 мая 2017 года на историко-филологическом факультете Полоцкого государственного университета состоялось традиционное мероприятие – “Deutsch mit Spa?”, «Немецкий язык с удовольствием», организованное преподавателями кафедры мировой литературы и иностранных языков при участии Германской службы академических обменов (DAAD).
В нынешнем году на “Deutsch mit Spa?” было снова немало гостей, в том числе студенты целого ряда белорусских вузов, а также лекторы DAAD, работающие в нашей стране. Отрадно, что участие в нашем мероприятии приняли не только представители Белорусского государственного университета, Минского государственного лингвистического университета, Белорусского государственного экономического университета, Белорусского национального технического университета, а также Гродненского и Витебского государственных университетов, но и лектор DAAD и студенты из нашего вуза-партнера – Даугавпилского университета (Латвия).
В насыщенной программе “Deutsch mit Spa?” нашлось место как для традиционных, так и совершенно новых мероприятий. В ходе увлекательной экскурсии по Полоцкому коллегиуму иногородние участники смогли ощутить гостеприимство и особую ауру нашего университета.
Затем лекторы DAAD провели для студентов серию семинаров, в которых затрагивались самые различные темы, касающиеся немецкого языка и культуры, страноведения. Так, участники “Deutsch mit Spa?” имели возможность не только больше узнать о Берлине, познакомиться с жизнью и творчеством немецких лауреатов Нобелевской премии в области литературы или совершить виртуальное путешествие по немецким рекам, но еще и ознакомиться с секретами маркетинга «по-немецки», посмотреть фильм «Soul Kitchen».
В этом году впервые был проведён квест под названием «По следам немецких сказок». Студенты, распределенные по группам, должны были выполнить оригинальные задания в самых различных местах Полоцкого коллегиума: найти подходящие сказочные фигуры, названия и предметы, бегать во дворе на скорость, идентифицировать сказки по известным кадрам и даже наощупь определить сказочные предметы. По окончании квеста лектор Германской службы академических обменов Ларс Шмидт провел мастер-класс по классическим и современным танцам. После такого активного знакомства гостей и студентов ПГУ ждала пицца и продолжение приятного общения на немецком языке.
Во второй день работы “Deutsch mit Spa?” гости нашего университета имели возможность ближе познакомиться с Полоцком в ходе экскурсии по городу, которую провела студентка историко-филологического факультета Дарья Грицкевич.
Мероприятие продолжилось традиционным концертом в дискозале Полоцкого коллегиума. Студенты исполнили популярные немецкоязычные песни, показали видеоролик в стиле ретро и костюмированную сценку из сказки «Золушка».
Заключительным аккордом праздника немецкого языка и культуры стало награждение победителей конкурсов, которые состоялись в ходе “Deutsch mit Spa?”:
- конкурс переводов;
- кулинарный конкурс;
- конкурс «Немецкие следы в Беларуси»;
- фотоконкурс «Немецкие речевые обороты».
“Deutsch mit Spa?” снова показал, что немецкий язык для увлеченных и талантливых людей действительно доставляет радость общения и приносит интеллектуальное удовольствие!
Своими впечатлениями от мероприятия поделились гости, организаторы и участники мероприятия.
Сергей Васильевич Пешкун, начальник отдела международных связей: «Подобные мероприятия показательны для университета. В ПГУ с 2009 года работают лекторы Германской службы академических обменов, и это определенный признак того, что университет интернационализован и по статусу является обычным европейским университетом. «Немецкий язык с удовольствием» – это хороший лейтмотив к тому, что мы называем «работать успешно». Почему? Потому что работать без удовольствия, точно так же, как и учить языки без удовольствия практически невозможно!
Я считаю, что значимость белорусского и русского языков, которые у нас являются национальными, познается лишь в сопоставлении с тем, какие языки звучат на базе Полоцкого коллегиума в Полоцком государственном университете. Это показательно, что университет начал свое развитие именно с факультетов, которые представляют собой гуманитарный профиль. Языковая подготовка – это замечательный стимул для того, чтобы выйти на новый уровень. В частности, для того, чтобы стать по праву европейским вузом».
Лаура Липска, магистрантка Даугавпилского университета (Латвия): «Мне очень понравилось мероприятие! У нас тоже работает лектор DAAD. Мы рады тому, что между нашими университетами существует такое сотрудничество, и довольны, что нас пригласили сюда. Я впервые нахожусь в Беларуси и в Полоцком университете. Здесь очень красиво!»
Наталья Владимировна Запольная, преподаватель немецкого языка кафедры мировой литературы и иностранных языков ПГУ: «На выставке «Немецкие речевые обороты», которую мы организовали вместе со студентами, были представлены устойчивые выражения немецкого языка и показано, как студенты их видят. Все участники «Немецкого с удовольствием» могли оценить 24 представленные работы с помощью специальных наклеек. За самую лучшую работу, например, проголосовали 14 человек. Я считаю, что “Deutsch mit Spa?” получился очень интересным. И студентам понравилось! Подобные мероприятия повышают мотивацию для изучения немецкого языка».
Софья Слижикова, студентка 3-го курса ИФФ: «Мы действительно получили огромное удовольствие от участия в “Deutsch mit Spa?”. В подготовку мероприятия огромный вклад внесли не только преподаватели, но и студенты. Самым классным было то, что мы познакомились с огромным количеством гостей из других вузов Беларуси и даже из Латвии. Для нас это огромный опыт, ведь мы послушали, как говорят на немецком другие студенты, показали, как владеем языком мы. Это мероприятие уже стало традиционным, и я думаю, что с каждым следующим годом оно будет дальше и дальше развиваться. Большое спасибо Альмут Мюллер, большое спасибо лекторам DAAD и нашим преподавателя за возможность поучаствовать в “Deutsch mit Spa?”и прожить два дня в атмосфере немецкого языка!»
Анастасия Янкевич, студентка Гродненского государственного университета имени Янки Купалы: «О “Deutsch mit Spa?” я узнала от Максимилиана Дёнера, моего лектора Немецкой службы академических обменов. Он предложил поучаствовать в этом мероприятии. С первого мгновения пребывания здесь мне очень понравился город Полоцк и его люди. Очень рада быть здесь сегодня. От Полоцкого государственного университета я в восторге! Это не только красивое место, наполненное многими достопримечательностями, с которыми мы познакомились вчера и сегодня. Также этот университет полон добрыми людьми, готовыми всегда прийти на помощь. Нам очень понравилось!»
Кристина Ковач, старший научный сотрудник Института дошкольного образования педагогического факультета Сегедского университета (Венгрия): «Я очень рада возможности принимать участие в этом мероприятии! Для студентов очень важно изучать, по меньшей мере, один иностранный язык. Это открывает новые возможности, в том числе обучаться за границей, например, в Сегедском университете. Однако мы знаем, что овладение иностранным языком – тяжелая работа, требующая много усилий и времени. Я думаю, что наша задача как преподавателей - мотивировать студентов двигаться в этом направлении.
На мой взгляд, данное мероприятие служит хорошим стимулом для того, чтобы они совершенствовали свои знания немецкого языка. Замечательно, что студенты могут знакомиться и получать новые знания в игровой форме. Мне понравилось, как они работали со сказками, пели и играли, продемонстрировали умение снимать видео. Ваши студенты показали, насколько они талантливы. Мне хотелось бы поздравить кафедру мировой литературы и иностранных языков с успешно проведенным мероприятием!»
Альмут Мюллер, лектор DAAD: «К сожалению, “Deutsch mit Spa?”, «Немецкий язык с удовольствием», уже закончился! В этом году нам удалось реализовать очень много новых идей. Например, в программе мероприятия был сказочный квест «По следам немецких сказок». У нас очень хорошо получились две экскурсии по Полоцкому коллегиуму и по самому Полоцку для наших иногородних гостей. Впервые мы принимали студентов и лектора DAAD из Даугавпилского университета, а значит, у нас получилось настоящее международное событие. Немцы, белорусы и латыши увлеченно работали, общались по-немецки.
Опыт показывает, что это мероприятие стимулирует дальнейшее изучение языка. “Deutsch mit Spa?” оказался особенно полезен для студентов первого курса. Ребята убедились, что уделять внимание немецкому языку стоит! Сегодня на сцене первокурсники показывали сказку «Золушка». Хотя они изучают немецкий только каких-то восемь месяцев, у них получилось очень хорошо!
Жаль, что для меня этот “Deutsch mit Spa?” в стенах Полоцкого государственного университета окажется последним. Я желаю, чтобы эта хорошая традиция продолжилась и в следующем году, и “Немецкий язык с удовольствием” состоялся снова. Это ведь не только стимул для изучения иностранных языков, но и площадка для знакомств, общения и объединения студентов. Подобное мероприятие очень полезно и для нашей дружной кафедры: мы работаем вместе и тоже получаем удовольствие от немецкого.
Очень надеюсь, что мне представится возможность еще раз сюда приехать на “Deutsch mit Spa?” и посмотреть на него уже со стороны. Желаю процветания и «Немецкому языку с удовольствием», и Полоцкому государственному университету!»
Кафедра мировой литературы и иностранных языков