Современный иностранный язык (специальный перевод) - Полоцкий государственный университет
Современный иностранный язык (специальный перевод)
2

Выпускающая кафедра:
Ответственное лицо:
Ращинская Наталья Николаевна
+375 214 45 81 28
+375 29 599 12 04
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Присваиваемая квалификация: переводчик-референт (английский язык)
Формы обучения: 17 месяцев, очная (вечерняя)
Требования к уровню основного образования: высшее образование по специальностям в соответствии с п. 4.1 стандарта специальности
Требования к уровню владения английским языком: В1–В2 (согласно системе CEFR)
Форма итоговой аттестации: государственный экзамен по специальности
Знание иностранного языка – это важный «плюс» в резюме специалиста, возможность непосредственно общаться с зарубежными коллегамии понимать образцы мировой культуры и литературы. Практическая направленность курса «Современный иностранный язык» (специальный перевод) – подготовка специалистов для работы над переводом различных материалов, участия в деловых переговорах с зарубежными партнёрами, конференциях, выставках и других мероприятиях с иностранными представителями. Сегодня международные связи охватывают почти все сферы человеческой деятельности. Поэтому постоянно растет значение переводческой деятельности, влекущей за собой успешное профессиональное становление. В связи с этим спрос на специалистов-переводчиков на рынке труда неуклонно растет.
Вы научитесь
2
  • технике предпереводческого анализа текста для точного восприятия текста оригинала
  • определять соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов с учетом норм языка перевода
  • составлять тематические обзоры периодических изданий, составлять и редактировать деловую и отчётную документацию
  • реферировать и аннотировать тексты общественно-политической, экономической, юридической, социальной, общекультурной тематики, научно-популярные и технические тексты
Где можно работать ?
  • отечественные компании, которые имеют иностранных партнеров
  • международные компании различного профиля деятельности (как помощники руководителей)
  • отделы международных связей
    переводческие агентства
2
Основные дисциплины
  • Практика устной и письменной речи английского языка
  • Практическая грамматика английского языка
  • Практическая фонетика английского языка
  • Письменный перевод
  • Реферативный перевод
  • Устный перевод
  • Английский язык для делового общения