Перакладчыцкая дзейнасць
Выпускаючая кафедра:
Адказная асоба: Лушнеўская Кацярына Уладзіміраўна
+375 214 59 95 90
+375 29 517 48 16
Кваліфікацыя, якая прысвойваецца: перакладчык (англійская)
Формы навучання: 16 месяцаў, вочная (вячэрняя)
Патрабаванні да ўзроўню асноўнай адукацыі: вышэйшая адукацыя па спецыяльнасцях у адпаведнасці з п. 20 адукацыйнага стандарта перападрыхтоўкі кіруючых работнікаў і спецыялістаў
Патрабаванні да ўзроўню валодання англійскай мовай: В1–В2 (згодна з сістэмай CEFR)
Форма выніковай атэстацыі: дзяржаўны іспыт па спецыяльнасці
Формы навучання: 16 месяцаў, вочная (вячэрняя)
Патрабаванні да ўзроўню асноўнай адукацыі: вышэйшая адукацыя па спецыяльнасцях у адпаведнасці з п. 20 адукацыйнага стандарта перападрыхтоўкі кіруючых работнікаў і спецыялістаў
Патрабаванні да ўзроўню валодання англійскай мовай: В1–В2 (згодна з сістэмай CEFR)
Форма выніковай атэстацыі: дзяржаўны іспыт па спецыяльнасці
Веданне замежнай мовы – гэта важны «плюс» у рэзюмэ спецыяліста, магчымасць непасрэдна размаўляць з замежнымі калегамі і разумець узоры сусветнай культуры і літаратуры. Практычная скіраванасць курса «Сучасная замежная мова» (спецыяльны пераклад) – падрыхтоўка спецыялістаў для працы над перакладам розных матэрыялаў, удзелу ў дзелавых перамовах з замежнымі партнёрамі, канферэнцыях, выставах і іншых мерапрыемствах з замежнымі прадстаўнікамі. Сёння міжнародныя сувязі ахопліваюць амаль усе сферы чалавечай дзейнасці. Таму ўвесь час расце значэнне перакладчыцкай дзейнасці, якая цягне за сабой паспяховае прафесійнае станаўленне. У сувязі з гэтым попыт на спецыялістаў-перакладчыкаў на рынку працы няўхільна расце.
Адукацыйны стандарт перападрыхтоўкі кіруючых работнікаў і спецыялістаў 9-09-0231-01 «Перакладчыцкая дзейнасць (з указаннем мовы)»
Пастанова Савета Міністраў Рэспублікі Беларусь № 574 ад 1 верасня 2022 г.Вы навучыцеся

- тэхніцы перадперакладчыцкага аналізу тэксту для дакладнага ўспрымання тэксту арыгінала
- вызначаць адпаведнасць перакладаў лексічнаму, стылістычнаму і сэнсаваму зместу арыгіналаў з улікам нормаў мовы перакладу
- складаць тэматычныя агляды перыядычных выданняў, складаць і рэдагаваць дзелавую і справаздачную дакументацыю
- рэфераваць і анатаваць тэксты грамадска-палітычнай, эканамічнай, юрыдычнай, сацыяльнай, агульнакультурнай тэматыкі, навукова-папулярныя і тэхнічныя тэксты
Дзе можна працаваць ?
- айчынныя кампаніі, якія маюць замежных партнёраў
- міжнародныя кампаніі рознага профілю дзейнасці (як памочнікі кіраўнікоў)
- аддзелы міжнародных сувязей
- перакладчыцкія агенцтвы

Асноўныя дысцыпліны
- Практыка іншамоўных зносін
- Практычная граматыка
- Практычная фанетыка
- Пісьмовы пераклад
- Асновы перакладазнаўства
- Вусны пераклад
- Інфармацыйныя тэхналогіі ў перакладзе