У межах прафарыентацыі кафедра сусветнай літаратуры і замежных моў Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Еўфрасінні Полацкай правяла конкурс мастацкага перакладу. Конкурс был прымеркаваны да Дня роднай мовы і накіраваны на развіццё творчых здольнасцей і практычных навыкаў удзельнікаў конкурсу ў галіне пісьмовага перакладу з замежнай мовы на беларускую.
Конкурс мастацкага перакладу да Дня роднай мовы
Заяўкі прымаліся да 21 лютага, калі ва ўсім свеце адзначаецца Міжнародны дзень роднай мовы. Конкурс праводзіўся па васьмі намінацыях:
- пераклад празаічнага твора з англійскай на беларускую мову
- пераклад паэтычнага твора з англійскай на беларускую мову
- пераклад празаічнага твора з нямецкай на беларускую мову
- пераклад паэтычнага твора з нямецкай на беларускую мову
- пераклад празаічнага твора з французскай на беларускую мову
- пераклад паэтычнага твора з французскай на беларускую мову
- пераклад празаічнага твора з рускай на беларускую мову
- пераклад паэтычнага твора з рускай на беларускую мову
Узнагарожданне ўдзельнікаў і пераможцаў адбылося у перадсвяточны вясновы дзень, 7 сакавіка, ў гістарычным корпусе Полацкага калегіума. У кожнай намінацыі конкурсу былі вызначаны пераможцы, якія набралі найбольшую колькасць балаў у намінацыі, на якую падавалася заяўка.
Конкурс выклікаў вялікую цікавасць сярод навучэнцаў школ, заяўкі даслалі і студэнты Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Еўфрасінні Полацкай. Усяго журы атрымала каля 60 перакладаў. Кожны пераклад патрабаваў падрабязнага прачытання і ацэньвання.
У выніку ўдзельнікі ў кожнай намінацыі атрымалі ўзнагароды:
Дыпломы I ступені
- Волах Вераніка Юр’еўна (ДУА “Гімназія № 2 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з англійскай на беларускую мову”
- Клімава Вікторыя Сяргееўна (ДУА “Гімназія № 2 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з рускай на беларускую мову”
Пераможцы з дыпломамі І і ІІ ступені
Дыпломы II ступені
- Агіенка Дар’я Дзмітрыеўна (ДУА “Гімназія № 2 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з нямецкай на беларускую мову”
- Багдановiч Алiна Андрэеўна (ДУА “Маласітнянская базавая школа Полацкага раёна”) у намінацыі “Пераклад празаічнага твора з нямецкай на беларускую мову”
- Варанкоў Ілья Анатольевіч (ДУА “Маласітнянская базавая школа Полацкага раёна”) у намінацыі “Пераклад празаічнага твора з рускай на беларускую мову”
- Камышаў Андрэй Дзмітрыевіч (ДУА “Сярэдняя школа № 14 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з англійскай на беларускую мову”
- Клімава Вікторыя Сяргееўна (ДУА “Гімназія № 2 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад празаічнага твора з рускай на беларускую мову”
- Улеева Марыя Сяргееўна (ДУА “Сярэдняя школа № 2 імя Я.А. Трапезнікавай г. Наваполацка”) ў намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з французскай на беларускую мову”
Дыпломы III ступені
- Агіенка Дар’я Дзмітрыеўна (ДУА “Гімназія № 2 г. Наваполацка”) у намінацыі “Пераклад празаічнага твора з рускай на беларускую мову”
- Галко Ксенія Дзянісаўна (Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт імя Еўфрасінні Полацкай) у намінацыі “Пераклад празаічнага твора з англійскай на беларускую мову”
- Талстая Анастасія Сяргееўна (Полацкі дзяржаўны ўніверсітэт імя Еўфрасінні Полацкай) у намінацыі “Пераклад паэтычнага твора з французскай на беларускую мову”
Удзельнікі конкурсу атрымалі сертыфікаты
Пераможцы былі ўзнагароджаны памятнымі падарункамі.
Акрамя таго, настаўнікам была выказана падзяка за падрыхтоўку вучняў да ўдзелу ў конкурсе.
Декан гуманітарнага факультэта Радзюк А.Л. (фота 1)
Падзяка настаўнікам за падрыхтоўку вучняў (фота 2)
Астатнія ўдзельнікі конкурсу атрымалі cертыфікаты, прынялі ўдзел у фотасесіі і аглядавай экскурсіі па гістарычным корпусе Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Еўфрасінні Полацкай – Полацкаму калегіуму.
Арганізатары канферэнцыі спадзяюцца, што ўдзельнікі конкурсу мастацкага перакладу адчулі неабходнасць валодання не толькі замежнай, але і роднай мовай!
Удзельнікі конкурсу
