Для большинства американцев Беларусь – своего рода экзотика. Многие слышали название страны, но где она находится и что собой представляет, не знают. В то же время в США существуют программы, которые позволяют американцам не только рассказать о себе, но и познакомиться с культурой зарубежных стран. Одна из них – IVLP (International visitor leadership program) – положила начало партнерству, в результате которого американские студенты создали картины с видами Беларуси.
Международный проект
В 2018 году первый проректор Полоцкого госуниверситета Светлана Григорьевна Вегера стала одним из участников программы IVLP «Высшее образование в цифровом веке». Белорусская делегация посетила множество учебных заведений США, а также познакомилась с опытом внедрения современных технологий в традиционные образовательные модели. Одним из результатов поездки для ПГУ стало сотрудничество с Общественным колледжем Северной Вирджинии (Northern Virginia Community College (NOVA).
-
Валерия Ланкина ПГУ
-
Jeesoo Yang NOVA
Общественный колледж Северной Вирджинии расположен недалеко от Вашингтона. Это один из крупнейших колледжей Соединенных Штатов, где обучаются студенты со всего мира по самым разнообразным направлениям. Партнерские отношения между NOVA и Полоцким госуниверситетом завязались довольно быстро, и уже в сентябре 2019 года начались подготовительные работы по проекту «Беларусь: природа и архитектура, история и современность».
-
Александрина Лазуркина ПГУ
-
Sukhmeet Dhingra NOVA
Фото, описания и картины
Проект между NOVA и Полоцким госуниверситетом получился междисциплинарным. Cо стороны ПГУ в нем участвовали студенты специальностей «Романо-германская филология» и «Иностранные языки». Организацией проекта и координацией работы с американскими коллегами занималась старший преподаватель Елена Храмцова. Вместе с другими преподавателями кафедры мировой литературы и иностранных языков – Ларисой Жизневской, Ольгой Ковшик и Екатериной Чеботаревой – она также курировала работу студентов.
-
Андрей Захаров
-
Victoria Fraser
Cо стороны NOVA участвовали студенты специальностей «Живопись» и «Графический дизайн». Организовывали и координировали работу:
- Аманда Тростл (доцент, преподаватель испанского языка);
- Стейси Дж. Слейтен (доцент кафедры живописи и графики, директор галереи, член Сената колледжа / Форум Совета, руководитель отдела живописи и графики в кампусе Александрия NOVA);
- Элизабет Хилл (магистр изящных искусств, доцент кафедры графического дизайна факультета языков, искусств и общественных наук).
-
Татьяна Фирсова
-
Brodie Lippert
Работа над проектом проходила в несколько этапов. На первом студенты ПГУ создали небольшое прозаическое литературное произведение, посвященное разным местам Беларуси (природным, городским, историческим, современным) на английском языке. Свое эссе они сопроводили серией тематических фотографий.
-
Валерия Ланкина
-
Sam Mooney
В рамках проекта допускалось цитировать отрывок из произведений известных белорусских авторов. Переводческие навыки студентов проявлялись в их способности создать эквивалентный перевод текста на английский язык с учетом всех культурологических и лингвистических особенностей оригинала на русском или белорусском языке.
-
Валерия Ланкина
-
Xavier Camacho NOVA
На втором этапе в работу включились американские студенты. Изучив полученные материалы, они нарисовали на их основе картины, а затем разместили их фотографии на платформе Google Drive.
-
Александра Габринович ПГУ
-
Katherine Stanley NOVA
Создавая картины, американские студенты использовали различные изобразительные техники и средства: акварель, гуашь и пастель и акриловые краски, с помощью которых достигается уникальная цветопередача.
-
Александра Габринович
-
Alexis Foster
Katherine Stanley
Подобного рода сотрудничество показало насколько возможным и актуальным может быть взаимодействие не только в рамках разных культур, но и в рамках разных учебных дисциплин и специализаций – филологии и живописи. А еще благодаря ему американские студенты познакомились с нашей страной.
-
Александрина Лазуркина
-
Anna Odarich Anderson
Студенты ПГУ отмечают, что их американским сверстникам хорошо удалось прочувствовать настроение фотографий, и их картины получились очень живописными.
«Картины выглядят потрясающе и передают всю красоту Двины, – отмечает студентка ПГУ Виивика Трапловская. – Если бы у меня была возможность рисовать вместе со студентами из колледжа NOVA, я бы испытала невероятные чувства».
-
Виивика Трапловская
-
Jeremy Arcenas
-
Виивика Трапловская
-
Thuy Nguyen
-
Виивика Трапловская
-
Siemon Briosos
Поделилась своими впечатлениями и американская студентка Сьюзен Уоррен:
«Почему я выбрала эту фотографию? По ряду причин, и присутствие тоски или мрачности – одна из них. Я люблю черно-белую фотографию, искусство, фильмы. Большинство объектов выглядят хорошо в цвете. Мне на ум приходят модели или кинозвезды, на которых всегда много косметики. Стоит только удалить макияж, и будет раскрыта естественная красота (если она есть). Цвет может иногда отвлекать, внимание уходит от намеченного объекта. Поэтому, хотя фотография на самом деле не черно-белая, обрамленный темными ветвями и мрачным небом Софийский собор становится центром внимания.
Церкви, как правило, являются мрачными, тихими убежищами, где можно обрести покой или воздать должное кому-то великому. Расположение собора идеально – такое тихое, такое мирное теплое место, куда можно пойти, если больше негде укрыться от холода. И, конечно, весна – это обновление жизни, и многие люди считают это время обновлением своей веры – как можно еще лучше выразить эту мысль, если не с помощью образа великолепной церкви. Итак, это были мои первые мысли, когда я увидела фотографию. Потом я прочитала о Софийском соборе, о том, что он пережил много трудных времен – и все же он восстанавливается и продолжает оставаться сильным».
-
Валентин Ищенко
-
Susan Warren
Софийский собор заинтересовал и других американских студентов, и каждый увидел в нем что-то свое.
«Мне нравится, как каждый художник изображает различные периоды истории моего города через здания, – комментирует студент ПГУ Валентин Ищенко. – Сьюзен Уоррен изобразила архитектуру 18 века. Цегереда Гетачью сделала коллаж из разных зданий, объединив тем самым всю историю города в одной картине. Мне также нравится, как первые две картины показывают гармонию между архитектурой и природой. Ветви деревьев обрамляют здания, делая природу частью композиции».
-
Валентин Ищенко
-
Tsegereda (Emu) Getachew
«Картины выглядят настолько удивительно, что это трудно выразить словами, – признается студент ПГУ Егор Ходор. Мне потребовалось полчаса, чтобы стереть довольную ухмылку с моего лица. Честно говоря, не могу дождаться, чтобы позволить моим друзьям взглянуть на плоды нашего проекта – я уверен, что они разделят радость, которую я испытал».
-
Егор Ходор
-
Hayley Stillings
Lexi Moylan
Студенты ПГУ не скрывают, что участие в проекте стало для них отличным опытом, и они хотели бы и дальше развивать сотрудничество.
«Участие в этом проекте стало для меня новым и приятным опытом, – делится Валентин Ищенко. – Действительно интересно видеть, как фотографии превращаются в прекрасные картины. Я надеюсь, что художникам также понравилось работать над этим проектом, и исторический контекст оказался значимым для их работы. Я с нетерпением жду участия в таком проекте еще раз».
-
Валентин Ищенко
-
Tess Molina
«Мне действительно повезло, что мы смогли сотрудничать и объединить наши усилия и таланты, чтобы создать такое невероятное произведение искусства, – признается студентка ПГУ Валерия Григорьева. – Я рада и горжусь тем, что представила небольшую часть моего прекрасного города другой стране и другому искусству. С нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества».
-
Валерия Григорьева
-
Yolanda Green
Проект понравился и американским студентам, для которых это также был новый и необычный опыт.
«Моим студентам очень понравилось сотрудничество, – прокомментировала проект доцент кафедры живописи и графики Стейси Дж. Слейтен. – Создавая картины, они представляли своих сверстников, живущих где-то на другом конце земного шара».
-
Андрей Захаров
-
Maria Lacruz
-
Ангелика Трапловская
-
Mustafa Mohammed
«Впечатляюще. Какое прекрасное сотрудничество, – поделился декан гуманитарных наук Джим Макклеллан . – Тексты поэтичны, а иллюстрации – великое искусство. Чудесно».
-
Анастасия Герасимова
-
Destin Gurwell
-
Анна Турукина
-
Matthew Welborn
«Сотрудничество и иллюстрации впечатляют, учитывая условия, в которых мы сейчас все живем. Когда все работы студентов будут готовы, это будет отличный материал для местного издания Daily Flyer. Думаю, это вдохновит людей», – отметила ректор кампуса Александрия Аннетт Хаггрей.
Полоцкий госуниверситет и Общественный колледж Северной Вирджинии планируют и дальше развивать сотрудничество.
«Это еще не все, думаю, что поучится создать виртуальную галерею работ, – уверен декан гуманитарных наук Джим Макклеллан. – Результат проекта действительно впечатляющий, и сотрудничество между нашими студентами и студентами, находящимися на расстоянии восьми часовых поясов на восток от нас, станет для всех значимым и запоминающимся событием».
-
Анастасия Горбатова
-
Rosa Lane
-
Анастасия Горбатова
-
Anthony Wong
В ПГУ также уверены, что удастся создать выставку работ. Возможно даже не виртуальную, а реальную. Проект заинтересовал многих жителей Полоцка и Новополоцка, а также СМИ. О нем уже написал gorod214.by, а также сняла репортаж телерадиокомпания «Витебск».
-
Анна Турукина
-
Kerry Britton
-
Анастасия Горбатова
-
Na Lin
-
Татьяна Фирсова
-
Elizabeth Noguchi
Анна Нанос