Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Міжкультурная камунікацыя: праблемы і перспектывы»

Канферэнцыя сабрала вядучых вучоных, практыкаў і экспертаў, каб абмеркаваць актуальныя пытанні ў лінгвістыцы і тэорыі камунікацыі, літаратуразнаўстве і перакладзе, а таксама разгледзець міжпрадметныя падыходы ў даследаваннях міжкультурнай камунікацыі.

З прывітальным словам удзельнікам канферэнцыі выступіў дэкан гуманітарнага факультэта Аляксей Леанідавіч Радзюк: «Дадзеная канферэнцыя – гэта значная навуковая падзея для ўсёй нашай кафедры і ўніверсітэта. Праблематыка ахоплівае аспекты міжкультурнай камунікацыі, перакладу, лінгвістыкі і літаратуры. Шырокае праблемнае поле дазволіла запрасіць мноства экспертаў з розных абласцей, якія ў той ці іншай ступені закранаюць праблематыку камунікацыі. Гэта, у сваю чаргу, дае нам магчымасць разлічваць на шматграннае асвятленне прадмета нашага абмеркавання.

Адметнай асаблівасцю сённяшняй канферэнцыі з'яўляецца вывучэнне міжкультурнай камунікацыі праз прызму рускай мовы. Гэта важны аспект у кантэксце развіцця Полацкага ўніверсітэта, бо мы і нашы калегі з іншых адукацыйных устаноў актыўна працуюць з замежнымі студэнтамі, і, натуральна, асаблівасці методыкі выкладання рускай мовы таксама з'яўляюцца вельмі важным напрамкам.

Яшчэ адной значнай асаблівасцю праграмы з'яўляецца наяўнасць не толькі навуковага, але і літаратурнага складніка – нас чакае прэзентацыя кніг і перакладаў. Гэта падкрэслівае, што наша канферэнцыя з'яўляецца не толькі навуковай падзеяй, але і мерапрыемствам, якое мае глыбокае сацыяльнае значэнне. Мне прыемна бачыць сёння як статусных экспертаў, так і маладое пакаленне вучоных і студэнтаў, якія, спадзяюся, натхняцца выступленнямі калег і зацікавяцца навуковай дзейнасцю ў нашых ключавых навуковых напрамках.

У фінале свайго выступу я хацеў бы выказаць глыбокую ўдзячнасць і арганізатарам канферэнцыі, і асабіста Кацярыне Уладзіміраўне за магчымасць праводзіць мерапрыемствы такога ўзроўню з маштабным запрашэннем гасцей і экспертаў. Дзякуй вам вялікі, калегі, за ваш энтузіязм і ўдзел. Жадаю ўсім нам прадуктыўнай дыскусіі, удалай канферэнцыі і плённых вынікаў».

У рамках канферэнцый кафедры ўжо традыцыйнай стала прэзентацыя кніг і перакладаў сучасных аўтараў:

• Кандыдат філалагічных навук, дацэнт, дацэнт кафедры сусветнай літаратуры і замежных моў Яўген Аляксандравіч Папакуль прэзентаваў кнігу «Сага пра Хэрвёр і Хэйдрэка», перакладзеную на беларускую мову са старажытнаісландскай
• Наратыўны дызайнер «G5 Entertainment» Маргарыта Юр'еўна Латышкевіч прадставіла свой фэнтэзійны раман «Век людзей»
• Магістр філалагічных навук, перакладчык мастацкай літаратуры Сяргей Аляксандравіч Матырка прэзентаваў беларускамоўны пераклад кнігі Э.М. Рэмарка «На Заходнім фронце без перамен»

У рамках пленарнага пасяджэння і секцый удзельнікі канферэнцыі абмеркавалі шырокі спектр актуальных напрамкаў даследавання, у тым ліку лінгвістыку, тэорыю і практыку перакладу, а таксама тэорыю камунікацыі. Адмысловая ўвага была нададзена літаратуразнаўству і інтэрпрэтацыі мастацкага тэксту ў кантэксце полікультурнага міру, што дазволіла выявіць новыя падыходы да разумення і перакладу твораў мастацтва.

Важным аспектам абмеркавання стала выкарыстанне рускай мовы як сродку міжкультурнай камунікацыі ў сучаснай адукацыйнай прасторы, што падкрэслівае яе значнасць у міжнародным кантэксце. Таксама ўдзельнікі разгледзелі міжпрадметныя падыходы ў даследаваннях міжкультурнай камунікацыі, якія садзейнічаюць больш глыбокаму аналізу ўзаемадзеяння культур і моў.